T?i sao Trung Qu?c phát tri?n h? th?ng ??nh v? riêng

为什么中国要发展自己的定位系统


Trung Qu?c m?t g?n 20 n?m ?? tri?n khai h? th?ng ??nh v? v? tinh B?c ??u nh?m ph? di?n n?ng l?c và gi?m s? ph? thu?c vào M?.

为了展示能力和减少对美国的依赖,中国耗费了近20年时间来发展北斗卫星定位系统。


??n nay th? gi?i có b?n m?ng l??i GNSS ?áng chú y: GPS c?a M?, Glonass c?a Nga, Galileo c?a Liên minh chau ?u và B?c ??u c?a Trung Qu?c. ?n ?? và Nh?t B?n c?ng có h? th?ng ??nh v? v? tinh, nh?ng quy m? nh? h?n nhi?u.

现今世界上有4种值得注意的全球定位系统:美国的GPS、俄国的格洛纳斯、欧盟的伽利略和中国的北斗。虽然印度和日本也有卫星定位系统,但是规模却相对较小。

M? và Liên X? b?t ??u xay d?ng m?ng l??i GNSS vào giai ?o?n cao ?i?m c?a Chi?n tranh L?nh. GPS ???c B? Qu?c phòng M? ?? xu?t l?n ??u n?m 1973, trong khi d? án Glonass b?t ??u n?m 1979. C? hai ??t kh? n?ng v?n hành ??y ?? n?m 1995.

美国和苏联在冷战最高峰阶段开始建设全球卫星定位系统,美国国防部在1973年时第一次提出GPS系统,而格洛纳斯开始于1979年。这两个系统都于1995年具备运行能力。

Trung Qu?c b?t ??u phát tri?n B?c ??u t? n?m 1994, v? tinh ??u tiên ???c ??a lên qu? ??o sau 6 n?m. Trong khi ?ó, v? tinh Galileo ??u tiên ???c phóng vào n?m 2011 và d? án này có th? s? ?i vào ho?t ??ng t? cu?i n?m nay.

中国在1994年开始发展北斗系统,6年后第一颗卫星被送上了轨道。与此同时,伽利略系统的卫星于2011年才发射到太空,伽利略系统预计于2020年开始投入使用。

Nguyên ly ho?t ??ng c?a chúng khá t??ng ??ng: Dùng 4 v? tinh cùng lúc ?? tính toán kho?ng cách ??n m?t thi?t b? b?t k?, t? ?ó xác ??nh v? trí chính xác c?a nó trên b?n ??. "M?i h? th?ng ??u g?m ít nh?t 20 v? tinh. GPS, Glonass và B?c ??u ???c ?i?u hành ho?c có ph?n qu?n ly c?a quan ??i. Ch? có Galileo là h? th?ng dan s? thu?n túy", chuyên gia quan s? Song Zhongping t?i Th??ng H?i nh?n xét.

这些全球卫星定位系统的运行原理相当一致:同时使用4颗卫星计算到任意设备的距离,由此在地图上确认正确的位置。“每一个系统最少包括20颗卫星。GPS、格洛纳斯和北斗都由或部分由军队进行管理。只有伽利略是纯粹的民用系统”,军事专家宋中平如是说。

Ph?n l?n m?i ng??i ??u bi?t ??n GPS, h? th?ng ???c dùng trong m?i ?ng d?ng t? ??nh v? trên smartphone ??n theo d?i hành trình c?a máy bay và tàu bi?n. B?c ??u là ph??ng án c?a Trung Qu?c nh?m thay th? s?n ph?m do M? phát tri?n, nh?ng nó s? c?n thêm nhi?u th?i gian ?? giành ch? ??ng trên th? tr??ng.

大部分人都知道GPS系统,这个系统运用在所有智能手机的定位软件中,还被用来跟踪船舶和飞机的航程。中国的北斗方案是为了替代由美国发展的GPS系统,但是还需要充分的时间才能在市场上占领脚跟。


Andrew Dempster, Giám ??c Trung tam Nghiên c?u K? thu?t Kh?ng gian Australia (ACSER) thu?c ??i h?c New South Wales, cho r?ng: "B?c ??u th?c s? kh?ng có gì ??c bi?t. ??n gi?n nó là v?n ?? danh ti?ng và v? th?, Trung Qu?c có th? cho th?y r?ng h? ?ang s? h?u h? th?ng ??nh v? v? tinh riêng. C?ng gi?ng vi?c lên M?t Tr?ng và c?m c? nh?m th? hi?n n?ng l?c".

澳大利亚新南威尔州大学下属澳大利亚空间技术研究中心主任Andrew Dempster认为,“北斗其实没啥特别的。简单来说北斗属于地位和名声问题,中国可以认为他们拥有了专属的卫星定位系统。这其实跟登月和在月球上插旗一样,都是为了表现能力而已”。


Gi?i chuyên gia c?ng cho r?ng Trung Qu?c quy?t theo ?u?i h? th?ng GNSS riêng bi?t nh?m gi?m s? ph? thu?c vào M?, ??c bi?t là v?i l?c l??ng v? trang. "N?u ??i ph??ng ??nh v? b?ng m?ng l??i GNSS c?a b?n, h? s? ??i m?t v?i nguy c? l?c h??ng và ?ình tr? m?i ho?t ??ng n?u b?n t?t, ho?c th?m chí ch? c?n làm sai l?ch tín hi?u GNSS", Dempster nói.

专家界也认为,中国之所以坚持发展自己专属的卫星定位系统是为了减少对美国的依赖,特别是在军事方面。Dempster 表示说,“如果对方使用你的全球卫星定位系统,假如你关闭了系统或者给予了错误的定位指令,对方将会面临迷路和所有活动被停滞的危机”。


C?u s? quan tình báo M? Kevin McCauley cho bi?t, quan ??i Trung Qu?c ?? ph?i d?a vào GPS ?? ??nh v? su?t nhi?u n?m. Gi? s? có xung ??t, M? có th? v? hi?u hóa tín hi?u GPS cho Trung Qu?c, trong khi quan ??i M? v?n có h? th?ng ??nh v? quan s? v?i ?? chính xác cao", Dempster cho hay.

美国前情报士官Kevin McCauley认为,中国军队在过去的很多年里要依靠GPS进行定位。Dempster也表示说,“假若发生冲突,美国可以对中国的GPS定位信号无效化,但与此同时美国军队仍然可以使用高精度的定位系统”。